1
00:00:06,475 --> 00:00:10,600
MOSFILM

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,708
Umělecký spolek "Mládež"
(Juventud)

3
00:00:17,883 --> 00:00:21,175
RUSLAN A LIUDMILA

4
00:00:21,383 --> 00:00:24,300
Film podle básně
homonymum A.S. PUŠKIN

5
00:00:24,883 --> 00:00:29,175
Průvodce: A. PTUSHKO
Za účasti: S. BALOTIN

6
00:00:30,342 --> 00:00:33,425
Realizace: A. PTUSHKO

7
00:00:34,592 --> 00:00:39,050
Kamery:
I. GUELEIN, V. ZAGAROV

8
00:00:40,050 --> 00:00:43,217
Dekorace:
E. SERGANOV

9
00:00:44,383 --> 00:00:47,550
Oblečení:
O.KRUCHININA

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,925
Hudba: Tijon JRENNIKOV

11
00:00:53,008 --> 00:00:56,258
Sonido: I.URVANTSEV

12
00:00:57,542 --> 00:01:00,625
Titulky ve španělštině
Pablo E. López Rodríguez

13
00:01:40,925 --> 00:01:42,767
V hlavních novinách:

14
00:01:42,775 --> 00:01:47,200
Ruslán: Valeri Kozinets
Liudmila: Natalia PETROVÁ

15
00:01:48,117 --> 00:01:52,491
Černomor: Vladimír FIODOROV
Jméno: Maria Kapnist Serko

16
00:01:53,608 --> 00:01:58,066
kníže Vladimír: A. ABRIKOSOV
Finn: I. JASULOVIČ

17
00:01:59,066 --> 00:02:00,775
Farlaf: V. NEVINNIY

18
00:02:00,983 --> 00:02:03,691
Rogdai: O. MOKSHANTSEV
Ratmír: R. AJMETOV

19
00:02:04,441 --> 00:02:06,483
Zahraniční velvyslanci:
S. MARTINSON, N. NIKOLAJEV,

20
00:02:06,691 --> 00:02:08,066
N. KUTÚZOV, SH. GAZIJEV

21
00:02:08,858 --> 00:02:10,666
Hlava: V. SHULGUIN
Pescadora: E. KIWI ANTSON

22
00:02:10,675 --> 00:02:12,500
Naina joven: N. JRENNÍKOVÁ

23
00:02:13,191 --> 00:02:14,983
Bufón: A. KRICHENKOV

24
00:02:15,191 --> 00:02:17,858
Jefe z Pečeněhů: O. JABALOV
Pokud vojenský Rus: Yu. KIREJEV

25
00:02:33,133 --> 00:02:37,091
Toto jsou fakta o dnech lvů,

26
00:02:38,258 --> 00:02:42,841
legendy dávných časů...

27
00:03:22,258 --> 00:03:25,258
Pečeněgové, ti svobodní bez prodlení,

28
00:03:25,466 --> 00:03:28,466
Ale pamatuj na dohodu.

29
00:03:28,716 --> 00:03:31,591
Ať to odteď skončí

30
00:03:31,841 --> 00:03:34,550
jejich nájezdy na posvátnou Rus!

31
00:03:34,758 --> 00:03:37,841
Vyhráli jste! Ukázal jsi, že jsi schopný

32
00:03:38,091 --> 00:03:40,383
naplnit svůj osud!

33
00:03:40,591 --> 00:03:43,050
Leť do Kyjeva, chytrý sokole!

34
00:03:43,300 --> 00:03:45,508
Ať na tebe tvá holubice moudře čeká.

35
00:03:57,508 --> 00:04:00,966
Velký princ!
Náš oddíl vyhrál!

36
00:04:01,175 --> 00:04:04,258
Zajatci byli osvobozeni.

37
00:04:04,466 --> 00:04:08,050
Ruslan opět rozdrtil nepřítele.

38
00:04:08,258 --> 00:04:11,341
Dlouho očekávaný hrdina přichází!

39
00:04:11,758 --> 00:04:15,966
Pozvěte všechny na večeři
přepychový!

40
00:04:16,800 --> 00:04:20,716
Svoboda Ruska do srdce
šťastný!

41
00:04:21,550 --> 00:04:25,758
Chci zvednout šumivé sklo

42
00:04:26,675 --> 00:04:31,050
pro naše lidi,
pro naši zemi!

43
00:04:31,300 --> 00:04:35,133
Věčná sláva byla zasloužená!

44
00:04:35,425 --> 00:04:38,258
Vladimíre, Rus suverén a otec!

45
00:04:38,508 --> 00:04:41,591
Tvé království je nejoblíbenější,

46
00:04:42,466 --> 00:04:44,966
za vojenské triumfy!

47
00:04:45,508 --> 00:04:50,425
Zřejmě nám dají zabrat.
Otče, Liudmila se provdá za jiného.

48
00:04:51,175 --> 00:04:56,175
To je konec šťastných nadějí.
Je čas vrátit se domů.

49
00:04:56,383 --> 00:05:00,050
Ne, počkej! Můj čas přijde!

50
00:05:00,383 --> 00:05:03,800
Souhlasím s Chazary a jejich chánem.

51
00:05:04,341 --> 00:05:09,966
Naše párty bude brzy.
S Ruslánem si vyřídíme účty!

52
00:06:14,424 --> 00:06:18,633
Ach, paladine!
Rád tě vidím, miláčku!

53
00:06:19,424 --> 00:06:24,508
Vaše vítězství je mou vytouženou odměnou.
Přes dlouhé noci a dny,

54
00:06:26,549 --> 00:06:30,841
Když se vyklonil z okna,
podíval se na cestu.

55
00:06:32,133 --> 00:06:35,966
A ve vzdálených zemích
Myslel jsem, že jsem viděl násilné boje...

56
00:06:36,549 --> 00:06:39,091
No, čekal jsem na své vítězství

57
00:06:39,341 --> 00:06:42,924
odměna, která přijde
do mé vlasti, živé a ve slávě.

58
00:06:43,133 --> 00:06:46,299
Po tvém boku, má krásko!

59
00:06:47,049 --> 00:06:50,841
Už to máš, tady jsi, po mém boku,

60
00:06:52,091 --> 00:06:56,716
Můj bystrý sokole, můj milovaný!

61
00:07:06,674 --> 00:07:10,549
Království Chazarů je
v troskách!

62
00:07:11,341 --> 00:07:14,424
Potřebujeme rozsáhlé nové země:

63
00:07:14,633 --> 00:07:18,091
Ty, které Vladimír zamýšlel pro Liudmilu.

64
00:07:18,299 --> 00:07:21,466
Vezměte se a budeme je mít!
co myslíš?

65
00:07:21,674 --> 00:07:26,674
Nebojte se! Není žádná panna,
Ať se jí nesní o Ratmiru!

66
00:07:26,883 --> 00:07:31,091
Vyjdu z toho snažení na výbornou.
Budeš otcem mé ženy!

67
00:07:31,299 --> 00:07:34,508
Jsem ochoten tomu dát všechno,

68
00:07:34,716 --> 00:07:37,008
aby vás přijal slušně!

69
00:07:37,216 --> 00:07:41,424
Posílám ti skvělý dárek
nejlepší kůň, temperamentní!

70
00:07:49,466 --> 00:07:56,091
Můj synu, buď chytrý a
aniž bych vstoupil do diskuze,

71
00:07:56,299 --> 00:07:59,591
Promluvte si s nimi o svatbě s Liudmilou.

72
00:07:59,799 --> 00:08:03,216
Starý princ potřebuje
okamžitá podpora.

73
00:08:03,424 --> 00:08:06,799
Ocení vaše smrtící výpady.

74
00:08:07,008 --> 00:08:11,549
Po právu to musí být moje přítelkyně.
Přestaň, nemůžu se dočkat!

75
00:08:11,841 --> 00:08:14,924
Co když pro princeznu není
radost?

76
00:08:15,591 --> 00:08:18,424
Otec jeho osud musí
určit!

77
00:08:31,133 --> 00:08:33,883
Farlafe! Jdeš zase na párty?

78
00:08:34,091 --> 00:08:36,383
Jsem pozván na svátek v Kyjevě!

79
00:08:36,591 --> 00:08:37,841
Zastávka!

80
00:08:38,091 --> 00:08:41,758
Musím ochutnat alespoň jednu sklenici.
Křesťanský svět tam bude!

81
00:08:42,258 --> 00:08:46,216
Nechceš odvést mladou ženu k oltáři?
Očekáváte, že to udělá vaše žena Liudmila?

82
00:08:46,841 --> 00:08:50,257
Vážně, teď bych se měl vdávat!

83
00:08:50,466 --> 00:08:52,799
Proč ne Vladimírův zeť
můžu být?

84
00:09:58,091 --> 00:10:01,799
Caesarovy dary jsou bohaté.

85
00:10:02,007 --> 00:10:05,341
Vidím, že tvůj nápadník je a
darebák!

86
00:10:05,591 --> 00:10:08,674
Dohazovač by neměl být zklamán.

87
00:10:09,049 --> 00:10:12,299
Kníže dá souhlas ke spojení!

88
00:10:31,007 --> 00:10:34,966
Hej, lidi! Spěchat!

89
00:10:35,174 --> 00:10:38,882
Přijďte na párty, kterou pořádá Vladimír!

90
00:10:39,341 --> 00:10:42,841
Pijte, když vaše nejmladší dcera
manžel

91
00:10:43,091 --> 00:10:46,507
s Ruslánem, opravdu statečný muž!

92
00:10:46,716 --> 00:10:50,757
Užijte si to, kdo není líný
hrubý!

93
00:10:50,966 --> 00:10:54,591
Dnes je zjevně den curda!

94
00:10:54,799 --> 00:10:58,841
Vezměte rendlík a pijte bez míry!

95
00:10:59,049 --> 00:11:03,007
Na této hostině pro každého je pití!

96
00:11:58,924 --> 00:12:01,924
To je dohazovač Byzance.

97
00:12:02,132 --> 00:12:05,841
Jak arogantní, přišel pozdě!

98
00:12:06,757 --> 00:12:11,216
Někteří na něj neúnavně narážejí!
Je to tak hnusné, že se smějete a brečíte!

99
00:12:17,091 --> 00:12:19,924
Potěšte se, vážení hosté...

100
00:12:20,132 --> 00:12:23,132
Je to tak, soud se skvěle baví!

101
00:12:23,340 --> 00:12:25,965
Naplňte poháry zlatem

102
00:12:26,215 --> 00:12:29,007
S pěnící medovinou a s vínem.

103
00:12:51,549 --> 00:12:57,049
Je něžnější než lilie
princezna

104
00:12:57,257 --> 00:13:00,174
Dcery Slovanů jsou
krásné!

105
00:13:01,174 --> 00:13:05,132
Jaká skvělá velikost! a ty copánky
vynikající

106
00:13:05,340 --> 00:13:08,424
Jeho atraktivita zastiňuje atraktivitu
francouzsky.

107
00:13:09,174 --> 00:13:12,257
Každopádně jsme ztratili nevěstu!

108
00:13:12,465 --> 00:13:14,507
Už je pozdě naříkat.

109
00:13:14,715 --> 00:13:18,590
A kdo je ten zářivý princ?

110
00:13:19,674 --> 00:13:24,507
Ruslan? Mučení
z Pečeněhů, jejich hrůza.

111
00:13:25,049 --> 00:13:30,632
Chraňte Kyjev se ctí
z jeho neustálých nájezdů.

112
00:13:32,549 --> 00:13:37,007
Kdo jsou ti tři, tak zvláštní,
se sklopenou hlavou tam sedíš?

113
00:13:37,507 --> 00:13:42,549
Ruslanovi rivalové, já vás neklamu.
Jsou otráveni žárlivostí.

114
00:13:42,757 --> 00:13:46,007
To je Rogdai, statečný šampion,

115
00:13:46,215 --> 00:13:49,632
že se svým mečem rozšířil
z Kyjeva bohatých zemí.

116
00:13:49,840 --> 00:13:53,965
- A ten?
- Farlafe, namyšlený potížista.

117
00:13:54,257 --> 00:13:57,340
V opilosti není nikdy poražen,

118
00:13:57,549 --> 00:14:00,340
Ve válkách je ale průměrný.

119
00:14:01,424 --> 00:14:04,590
A třetí, kdo medituje v odcizeném stavu?

120
00:14:05,674 --> 00:14:08,090
Je to Ratmir, mladý chán Chazarů.

121
00:14:09,424 --> 00:14:12,507
Ach! Proto jsou smutní, stranou.

122
00:14:12,882 --> 00:14:16,590
Ano, pro ně je hostina něco zvláštního.

123
00:14:17,299 --> 00:14:21,507
Děti, dávám vám své požehnání.
Piju pro zdraví nás obou!

124
00:14:22,507 --> 00:14:25,382
Rusláne, dej tě dnes za ženu,

125
00:14:25,590 --> 00:14:28,132
Bytosti, kterou nejvíc miluji, vděčím.

126
00:14:28,340 --> 00:14:32,549
Vždy ji miluj, intenzivně,
strávit dny radosti po vašem boku.

127
00:14:32,757 --> 00:14:35,424
A tento chraň před vším zlem!
nevinný,

128
00:14:35,632 --> 00:14:38,257
jako ve tvých očích! Tak to musí být!

129
00:14:38,507 --> 00:14:43,049
Velký princi, musím ti to slíbit
že to budu bránit svým životem.

130
00:14:43,257 --> 00:14:46,340
Bojovat za to musím zahynout,

131
00:14:46,549 --> 00:14:49,924
ale já se své milé Liudmile nepoddám!

132
00:14:51,507 --> 00:14:56,507
Můj otec! Místo narození
Od této chvíle opustím.

133
00:14:57,257 --> 00:15:00,757
Bez tebe mě obklopuje osudná poušť,

134
00:15:00,965 --> 00:15:03,632
Budu myslet jen na tebe!

135
00:15:34,924 --> 00:15:39,382
Rogdai! Ratmire! Farlafe! Poslouchat.

136
00:15:41,090 --> 00:15:44,257
Omlouvám se, vyloučil jsem všechny tři.

137
00:15:44,465 --> 00:15:47,549
Hledejte pro sebe jiné přítelkyně.

138
00:15:48,299 --> 00:15:51,965
Ten Ruslán je jeho snoubenec!

139
00:15:53,298 --> 00:15:55,340
Ruslan?

140
00:15:57,215 --> 00:16:00,048
Proč ne já, ale on vyšel úspěšně?

141
00:16:01,048 --> 00:16:04,715
Ach! Musím se vrátit domů...

142
00:16:05,215 --> 00:16:08,715
Buď šťastný, Ruslane, rázný princi!

143
00:16:08,923 --> 00:16:13,048
Zatraceně, můj rival! Uvidíš!

144
00:17:02,590 --> 00:17:11,173
Ať zní Gusli, s vervou
nebeský,

145
00:17:11,632 --> 00:17:18,632
zpívat s vaším doprovodem,

146
00:17:20,865 --> 00:17:27,548
o Liudmile, andělské krásy,

147
00:17:30,582 --> 00:17:36,215
a Ruslán, vojenský hrdina, zázrak.

148
00:17:39,715 --> 00:17:48,315
Snoubencům, kazícím jejich potěšení,

149
00:17:49,715 --> 00:17:57,248
Svatební postel pro ně musí být připravena.

150
00:17:59,023 --> 00:18:06,615
Starověký zvyk musí být
cvičení:

151
00:18:08,215 --> 00:18:15,990
Navrch musí přidat zelený chmel.

152
00:18:18,173 --> 00:18:23,465
A vaše lampa je musí rozsvítit

153
00:18:27,048 --> 00:18:33,090
Lel, radostný bůh lásky, bez vrstevníka.

154
00:20:08,965 --> 00:20:12,631
Nechceš hrát dámu?

155
00:20:12,881 --> 00:20:16,215
Princ je zve na hru!

156
00:20:18,340 --> 00:20:20,965
Nikdy jsem se nebál lovu divočáků,

157
00:20:21,381 --> 00:20:25,340
ale hraj si s princem,
více vyčerpat!

158
00:20:55,465 --> 00:20:59,798
Jsem tady, Liudmilo, u tvých nohou!

159
00:21:00,340 --> 00:21:03,590
Měl jsem s tebou štěstí.

160
00:21:04,340 --> 00:21:08,465
Jsem navždy tvůj, vidíš,

161
00:21:10,048 --> 00:21:12,715
můj bystrý sokole...

162
00:21:13,465 --> 00:21:15,756
Můj milý Ruslane!

163
00:21:29,423 --> 00:21:30,590
Ludmila!

164
00:21:32,215 --> 00:21:33,881
Ludmila!

165
00:21:51,381 --> 00:21:54,923
-Princ vítězí!
- Jako obvykle!

166
00:21:57,465 --> 00:22:01,173
Stalo se neštěstí! Otec!

167
00:22:02,340 --> 00:22:07,215
Neštěstí? Který? K mé dívce?

168
00:22:07,715 --> 00:22:10,965
Byla unesena neznámou silou!

169
00:22:11,173 --> 00:22:15,381
Jdi pryč, hnusák! Už nejsi můj zeť!

170
00:22:15,590 --> 00:22:18,256
Nemohl jsi bránit Liudmilu!

171
00:22:18,465 --> 00:22:21,131
Slíbil jsi, za svůj život...

172
00:22:24,881 --> 00:22:31,381
Milostné děti! Milost, bratři!
Smiluj se nad ubohým starcem

173
00:22:32,340 --> 00:22:35,173
že jeho statečnost nikdy nezapomene!

174
00:22:35,673 --> 00:22:39,256
Kdo nyní souhlasí

175
00:22:39,465 --> 00:22:42,631
A půjdeš zachránit mou dceru?

176
00:22:43,131 --> 00:22:47,173
Za tento výkon těm nejodvážnějším...

177
00:22:47,881 --> 00:22:54,298
-Trp, darebáku, začni plakat!
No, musel ses postarat o svou ženu!

178
00:22:54,506 --> 00:22:57,589
...jako nevěstu dám svou dceru

179
00:22:57,798 --> 00:23:01,048
s polovinou mého království
předky.

180
00:23:09,756 --> 00:23:11,256
budu!

181
00:23:11,464 --> 00:23:13,714
Chudák ženich!

182
00:23:14,714 --> 00:23:16,173
už jdu!

183
00:23:17,048 --> 00:23:18,256
já!

184
00:23:18,756 --> 00:23:21,464
Farlaf s Rogdaiem jako společníkem?

185
00:23:21,673 --> 00:23:23,048
Já taky!

186
00:23:23,298 --> 00:23:25,964
Dokonce i Khan Ratmir odchází radostný?

187
00:23:26,798 --> 00:23:29,798
Pojďme se osedlat! Celý svět

188
00:23:30,256 --> 00:23:32,756
Budeme cválat velmi rádi.

189
00:23:33,798 --> 00:23:37,339
Jeho nepřítomnost nesmí přetrvávat,

190
00:23:37,548 --> 00:23:40,464
Projedeme to jako vítr.

191
00:23:40,673 --> 00:23:45,673
Kéž tvé silné ruce odolávají,
aby mi vrátil dech!

192
00:24:31,381 --> 00:24:35,756
Poznávám to, přátelé, silou
Po výkonu se mi podařilo dostat ven.

193
00:24:35,964 --> 00:24:39,131
Mám toho obra brzy vidět?

194
00:24:39,339 --> 00:24:44,089
Ach, kolik krve se prolije
pro oběti žárlivé lásky!

195
00:24:44,298 --> 00:24:49,923
Raduj se, můj věrný meči!
Raduj se, můj ohnivý oře!

196
00:25:10,798 --> 00:25:14,631
Přátelé! Rozejdeme se

197
00:25:16,589 --> 00:25:19,923
a ať nás štěstí ochrání!

198
00:25:20,173 --> 00:25:22,881
Ať každý oř necítí brzdu,

199
00:25:23,089 --> 00:25:25,423
A odejděte po cestě, kterou si zvolíte

200
00:26:39,131 --> 00:26:42,672
Buď, můj synu, vítán!

201
00:26:45,839 --> 00:26:48,922
Zdravím mocného Ruslana!

202
00:26:54,672 --> 00:26:58,047
Dvacet let žiju jen,

203
00:26:58,256 --> 00:27:01,339
Ve tmě jsem trpěl.

204
00:27:01,547 --> 00:27:04,006
Konečně nastal očekávaný den

205
00:27:04,214 --> 00:27:06,881
a plánované, i když tě nevidím,

206
00:27:07,089 --> 00:27:10,422
Už víš, že nás štěstí svedlo dohromady,

207
00:27:11,006 --> 00:27:15,922
Posaď se a poslouchej mě.

208
00:27:17,506 --> 00:27:20,756
Poslouchej, Ruslane, tvůj pachatel

209
00:27:21,006 --> 00:27:24,089
Unáší krásky z dob minulých.

210
00:27:24,297 --> 00:27:29,297
Jmenuje se Čaroděj Černomor,
Je mistrem Sierra de Medianoche.

211
00:27:30,172 --> 00:27:32,422
Nic víc nemůžu říct:

212
00:27:32,631 --> 00:27:35,006
můj synu, ve tvé moci odcházím

213
00:27:35,214 --> 00:27:39,172
štěstí vaší budoucnosti.

214
00:27:41,256 --> 00:27:43,297
Odpusť mi, jsem-li smělý.

215
00:27:43,506 --> 00:27:46,214
Řekni mi teď, buď trpělivý:

216
00:27:46,422 --> 00:27:48,881
Kdo jsi, vznešený důvěrníku?

217
00:27:49,131 --> 00:27:51,256
Kdo tě přivedl do pouště?

218
00:27:52,131 --> 00:27:54,714
Milý synu, vidíš,

219
00:27:59,714 --> 00:28:03,464
Zapomněl jsem na svou vzdálenou vlast.

220
00:28:03,714 --> 00:28:05,756
Těžká země.

221
00:28:07,756 --> 00:28:09,797
finský rodák,

222
00:28:10,047 --> 00:28:13,047
V údolích, která vidíme jen my,

223
00:28:13,256 --> 00:28:15,547
Šel jsem za společným stádem;

224
00:28:15,756 --> 00:28:21,256
ještě mladý bezstarostný,
Viděl jsem dubové háje v husté džungli,

225
00:28:21,506 --> 00:28:25,089
potoky, jeskyně, útesy

226
00:28:26,547 --> 00:28:29,506
a rozptýlení chudobou.

227
00:28:32,256 --> 00:28:35,339
Ale v tom blaženém tichu

228
00:28:35,547 --> 00:28:38,631
Jako mladý bych dlouho nežil.

229
00:28:40,172 --> 00:28:43,506
Moje štěstí mě zastihlo zlem...

230
00:28:44,589 --> 00:28:48,881
Ach, šampione, zamiloval jsem se do Naíny!

231
00:28:50,131 --> 00:28:53,297
Nadšeně jsem vyznal lásku.

232
00:28:54,381 --> 00:28:59,297
Naina! Tvoje nádhera mě uchvátila!

233
00:29:00,339 --> 00:29:02,381
Dám ti svou čistou duši!

234
00:29:06,297 --> 00:29:09,797
Pastore, nikdy tě nebudu milovat!

235
00:29:19,464 --> 00:29:24,797
Tehdy mě napadlo,
opustit finská pole

236
00:29:25,381 --> 00:29:30,547
přes mořský vír,
s mojí družinou, pluj,

237
00:29:30,756 --> 00:29:36,714
a zaslouží si s vojenskou slávou:
povýšená přízeň Naíny.

238
00:29:38,131 --> 00:29:41,297
Ale žil jsem pro Naínu.

239
00:29:41,506 --> 00:29:46,881
V bitvách a hostinách
má duše překroutila ladino smutek,

240
00:29:47,756 --> 00:29:50,755
Na konci dne jsem chtěl vidět pobřeží.

241
00:29:56,547 --> 00:29:59,797
Konečně jsem se vrátil z odlehlých krajin

242
00:30:00,880 --> 00:30:03,464
a přinesl jsem ti, můj poklad,

243
00:30:05,589 --> 00:30:08,672
Korály, perly a zlato.

244
00:30:08,880 --> 00:30:14,380
Získal jsem je se svými vojáky,
Zabíjet nepřátele bez šetření.

245
00:30:14,755 --> 00:30:18,297
Miluji tě, Naíno, v mé lásce plaveš!

246
00:30:21,547 --> 00:30:25,589
Hrdino, nikdy tě nebudu milovat!

247
00:30:34,047 --> 00:30:37,547
Pak dychtivý po nenapravitelné lásce,

248
00:30:37,755 --> 00:30:41,130
Rozhodl jsem se ve svých nepřemožitelných smutcích,

249
00:30:41,339 --> 00:30:43,964
Naína, s magií, přitahovat;

250
00:30:44,214 --> 00:30:48,339
v chladu nemožná panna

251
00:30:48,714 --> 00:30:52,297
láska s kouzly zapnout.

252
00:30:53,297 --> 00:30:56,589
Vrátil jsem se do světa přírody

253
00:30:56,797 --> 00:31:00,130
do osamělé stinné džungle;

254
00:31:00,339 --> 00:31:04,047
tam se učí čarodějnictví,

255
00:31:04,255 --> 00:31:07,422
Žil jsem nespočet let.

256
00:31:41,672 --> 00:31:45,255
Hrdino, nikdy tě nebudu milovat!

257
00:31:52,589 --> 00:31:55,672
Hrdino, nikdy tě nebudu milovat!

258
00:32:12,672 --> 00:32:16,172
Ale přišel velký okamžik, který jsem cítil:

259
00:32:16,630 --> 00:32:20,005
Objevil jsem strašnou záhadu.

260
00:32:20,214 --> 00:32:26,047
Se zápalem mé vášně
Rychle jsem pronesl kouzelnou modlitbu.

261
00:32:28,464 --> 00:32:31,089
Teď jsi moje, Naino!

262
00:32:33,047 --> 00:32:35,797
Už jsem se viděl jako vítěz.

263
00:33:02,297 --> 00:33:04,089
Naina! Vy?

264
00:33:04,547 --> 00:33:06,589
Bude to možné?

265
00:33:07,005 --> 00:33:10,172
Kde jsi nechal tu krásu?

266
00:33:10,797 --> 00:33:16,422
způsobilo nebe
v tobě ta nepochopitelná změna?

267
00:33:17,589 --> 00:33:21,380
Řekněte, kolik let bez účtu

268
00:33:21,588 --> 00:33:24,297
Prošel jsem, bez duše a bez milence?

269
00:33:24,547 --> 00:33:26,588
Kolik let?

270
00:33:27,838 --> 00:33:30,380
Přesně čtyřicet.

271
00:33:30,588 --> 00:33:34,547
Už je mi sedmdesát, jsem zničený.

272
00:33:35,797 --> 00:33:41,505
Ale nebojte se: není to velký problém.
ztratit nevděčné mládí.

273
00:33:41,713 --> 00:33:44,380
Možná je to dnes blbost,

274
00:33:44,588 --> 00:33:47,672
možná šedivější než ty.

275
00:33:47,880 --> 00:33:50,880
Možná to není stejné jako včera:

276
00:33:51,088 --> 00:33:53,755
Temperamentní, upovídaná, mladší.

277
00:33:53,963 --> 00:33:56,797
Ale nemyslete si, že jsem lhář,

278
00:33:57,005 --> 00:34:02,172
Odhaluji ti tajemství: Jsem čarodějka!

279
00:34:04,547 --> 00:34:08,422
Jsme staří, to uznávám

280
00:34:08,630 --> 00:34:11,713
Ale teprve teď znám srdce!

281
00:34:11,922 --> 00:34:16,922
Vím, že jsi vděčný přítel
Pro sladkou lásku narozenou.

282
00:34:17,130 --> 00:34:21,255
Moje duše žije, hořím.

283
00:34:21,463 --> 00:34:24,047
Touha uctívat mě topí...

284
00:34:24,255 --> 00:34:27,005
Pojď, chci tě obejmout...

285
00:34:27,213 --> 00:34:31,422
Můj milovaný! já umírám...

286
00:34:33,547 --> 00:34:36,005
Oh! Ne, nehodný,

287
00:34:36,213 --> 00:34:39,297
Narušil jsi můj osud,

288
00:34:39,547 --> 00:34:44,880
Konečně jsi dosáhl Naíniny lásky

289
00:34:45,338 --> 00:34:48,255
Ale vy jí pohrdáte. Slepice!

290
00:34:48,463 --> 00:34:50,963
Zrada žije v každém muži!

291
00:34:51,172 --> 00:34:53,213
Jsem vinen, ale bez důvodu;

292
00:34:54,713 --> 00:34:57,880
Třes se, popravčí mé cti!

293
00:34:58,088 --> 00:35:01,797
Pomstím svou zraněnou skromnost!

294
00:35:02,963 --> 00:35:05,880
stará čarodějnice, samozřejmě,

295
00:35:06,630 --> 00:35:11,172
protože stále miluje svou temnou duši,
Bude tě také nenávidět;

296
00:35:12,005 --> 00:35:15,088
ale hořkost není věčná.

297
00:35:16,088 --> 00:35:20,005
Sbohem, štěstí vám přeje starý muž!

298
00:35:22,588 --> 00:35:25,588
Nikdy nezapomeň na mou radu!

299
00:36:03,797 --> 00:36:05,838
Ruslane!

300
00:36:16,380 --> 00:36:20,338
Kde jsi můj manžel?

301
00:36:41,422 --> 00:36:43,088
Ruslane!

302
00:36:48,796 --> 00:36:50,546
Ruslane!

303
00:39:19,838 --> 00:39:23,255
Utěšte se, krásná princezno!

304
00:39:24,963 --> 00:39:29,921
Neplač a zbytečně netrp!

305
00:39:30,171 --> 00:39:35,338
V této nádherné růžové zahradě,

306
00:39:37,088 --> 00:39:42,255
Musíte zapomenout na bolest a strach.

307
00:40:56,713 --> 00:41:00,213
Bez mého milovaného a vězně,

308
00:41:00,796 --> 00:41:04,296
Nebudu ten, kdo chce žít.

309
00:41:06,754 --> 00:41:10,296
Kéž víš, ten, kdo pro odporné potěšení,

310
00:41:10,504 --> 00:41:13,588
mezi zábavami mě to mučí,

311
00:41:14,129 --> 00:41:17,213
Nebojím se jeho sil:

312
00:41:17,879 --> 00:41:20,796
Raději smrt než takovou urážku!

313
00:42:07,629 --> 00:42:11,588
Mezi tolika božskou krásou

314
00:42:13,088 --> 00:42:18,504
měl bys zpívat, velmi rád.

315
00:42:19,421 --> 00:42:22,963
Zde fontány jako ptáci cvrlikají,

316
00:42:25,754 --> 00:42:30,504
raší diamantové květy.

317
00:43:05,421 --> 00:43:08,504
Nechci tvoje zničené markýzy,

318
00:43:10,379 --> 00:43:15,546
vaše nudné písně nebo hody.

319
00:43:17,504 --> 00:43:23,463
Nemusím jíst ani poslouchat,

320
00:43:24,338 --> 00:43:27,004
Zemřu tady, mezi vašimi zahradami!

321
00:43:31,838 --> 00:43:35,754
Pomyslel si a začal obědvat.

322
00:47:52,920 --> 00:47:56,087
Drž se dál, ty hnusná potvora!

323
00:47:56,295 --> 00:48:00,170
Pulec! Hnusný vousáč!

324
00:48:16,295 --> 00:48:21,254
Moje vousy! Vytáhni to!
Netrhejte to, rozmotávejte to!

325
00:49:29,004 --> 00:49:30,920
Pulec! zlo...

326
00:49:33,212 --> 00:49:35,754
Vousatý keporkak!

327
00:50:29,795 --> 00:50:34,712
Blahoslavený, kdo je na otevřeném prostranství,
pít víno dobré chuti,

328
00:50:34,920 --> 00:50:40,587
zkuste to v odlehlém koutě,
a nemysli na bolest...

329
00:50:41,420 --> 00:50:46,170
Štěstí má ten, kdo si užívá,
v klidu, bez neklidu...

330
00:50:52,795 --> 00:50:56,837
Ruslane! Sám a bez oře!

331
00:50:57,045 --> 00:50:59,712
Nyní mě budete muset znát.

332
00:50:59,920 --> 00:51:02,253
zabiju tě...! Zametám překážky...

333
00:51:02,462 --> 00:51:05,420
Zachraňte mě, bohové, nebuďte hluší!

334
00:51:15,170 --> 00:51:20,545
Nečestný, musím tě dohnat!
Musím ti uříznout velkou hlavu!

335
00:51:21,170 --> 00:51:23,212
Přišla tvá smrt, strašná bytost!

336
00:51:27,087 --> 00:51:32,295
- Farlafe?
- Ano! To jsem já, Rogdai! Buďte zbožní!

337
00:51:32,503 --> 00:51:35,962
Spletl jsem si Farlafa s Ruslánem!

338
00:51:36,212 --> 00:51:39,545
Musím být opilý!

339
00:51:51,545 --> 00:51:56,170
Udělali jste chybu? To nic není!

340
00:51:56,587 --> 00:51:59,753
Tam to uvidíte! Začněte cvalem.

341
00:52:15,795 --> 00:52:21,795
Stůj, šampione, vládne klid.

342
00:52:22,045 --> 00:52:25,378
Nikdo v poli, není duše.

343
00:52:25,587 --> 00:52:28,587
Raději poslouchejte mé rady

344
00:52:28,795 --> 00:52:32,420
Klusání světa je staré riziko.

345
00:52:32,628 --> 00:52:38,045
Poblíž Kyjeva, ve vašem panství,
hledat klid a samotu.

346
00:52:38,253 --> 00:52:40,753
Z tebe a mě, uvidíš,

347
00:52:41,837 --> 00:52:46,795
Liudmila neuteče.

348
00:53:00,295 --> 00:53:03,462
Hej! Ty, stůj, smělý jezdci!

349
00:53:03,712 --> 00:53:07,545
Konečně jsem tě dohonil!

350
00:53:50,587 --> 00:53:53,503
Dlouho jsem tě hledal,
tulák

351
00:53:53,712 --> 00:53:56,170
Zde je čestné pole,

352
00:54:01,420 --> 00:54:04,503
Kde smrt najdeš!

353
00:54:04,712 --> 00:54:07,087
Nebudeš pronásledovat přítelkyně jiných lidí!

354
00:54:42,128 --> 00:54:46,003
Zemřít! Ty zrádce, za závist!

355
00:54:48,795 --> 00:54:51,878
Prohráli jste trapný boj!

356
00:55:34,295 --> 00:55:37,461
Farlafe! Má krásko, co je s tebou?

357
00:55:37,670 --> 00:55:40,961
Zázrakem jsem naživu, dostal jsem se domů!

358
00:55:41,378 --> 00:55:43,628
Sotva stojíš...

359
00:55:43,836 --> 00:55:47,378
Za dva dny jsem nespolkla ani drobek.

360
00:55:48,545 --> 00:55:50,795
Musel jsem čelit obrovi.

361
00:55:52,461 --> 00:55:55,545
Můj meč vrhl na toho darebáka kouzlo.

362
00:55:55,753 --> 00:56:01,961
Ale mohl jsem v okamžiku
Rozbij mu hlavu tímto bubnem!

363
00:56:09,378 --> 00:56:13,253
Ach můj milovaný! Jste táborník!

364
00:56:13,461 --> 00:56:16,878
Po pravdě, pevný obránce!

365
00:57:07,878 --> 00:57:12,420
- Naino, ty! Když tě vidím, jsem šťastný.
. Zdravím Vás, kolego.

366
00:57:15,420 --> 00:57:18,878
Musím ti říct špatnou zprávu.

367
00:57:19,086 --> 00:57:21,628
Blíží se divoký nepřítel.

368
00:57:21,836 --> 00:57:24,920
Míjející hory, sníh a led

369
00:57:25,170 --> 00:57:28,253
Ruslan, mstitel, přichází!

370
00:57:29,336 --> 00:57:35,545
Děkuji, drahá Naino!
Ale neboj se jí, bože.

371
00:57:36,795 --> 00:57:39,878
Dokud jsou vousy celé,

372
00:57:40,086 --> 00:57:42,128
která se mnou vyrostla, porodní práce,

373
00:57:42,336 --> 00:57:45,336
žádná hrozba není jistá,

374
00:57:45,545 --> 00:57:48,003
nikdo mi nemůže ublížit!

375
00:57:48,253 --> 00:57:52,211
-Co bude s Ruslánem, odvážným?
- Ztratil se.

376
00:57:53,294 --> 00:57:57,211
- Bude to odstraněno?
- Bude vyhlazeno.

377
00:59:18,794 --> 00:59:22,044
Znovu jsem si to nasadil: jsem pryč!

378
00:59:22,753 --> 00:59:25,753
Pak to sundám a... Tady jsem!

379
00:59:26,086 --> 00:59:28,294
Vynikající!

380
00:59:53,336 --> 00:59:58,044
No, zaklínač, uvidíš

381
00:59:58,294 --> 01:00:01,378
kdo se teď cítí v nebezpečí!

382
01:00:01,669 --> 01:00:07,419
Pokud tento trik opravdu zvládnu,
Nyní jsem osvobozen od bezesných nocí!

383
01:00:07,669 --> 01:00:12,461
Jen neviditelná čepice přikývne,
postav mě na vlasy vzhůru nohama!

384
01:00:16,003 --> 01:00:22,211
Pojďte, otroci, pospěšte si!
Pojď, věřím tvé oddanosti!

385
01:00:22,503 --> 01:00:29,669
Chci, aby našli tu Liudmilu!
Ve spěchu! Slyšíš mě? Tak to chci!

386
01:00:30,128 --> 01:00:33,378
Jestli tě napadlo si se mnou dělat srandu,

387
01:00:33,961 --> 01:00:38,961
S tím vousem je musím uškrtit!

388
01:01:10,961 --> 01:01:16,794
Tady jsem, bez klobouku.
Hej blázni! Kdo se mě dotýká?

389
01:01:39,669 --> 01:01:43,169
Chceš se mnou změřit sílu?

390
01:01:43,752 --> 01:01:47,877
Za trest tě nechám hladovět!

391
01:01:52,586 --> 01:01:55,669
Za rok to nenajdou!

392
01:01:57,711 --> 01:02:00,961
Ach! Bolel mě klobouk!

393
01:02:30,377 --> 01:02:35,794
Díval jsem se do zahrady, všude,
Podél potoka a jezera.

394
01:02:36,002 --> 01:02:38,669
V altánku po něm není ani stopy.

395
01:02:38,877 --> 01:02:41,502
Princezna před chvílí odešla!

396
01:03:19,836 --> 01:03:25,336
Je to patrné na polích, přicházející noc;

397
01:03:26,627 --> 01:03:31,086
vítr se zvedá v vlnách.

398
01:03:34,169 --> 01:03:39,669
Je pozdě, mladý poutníku,

399
01:03:40,669 --> 01:03:46,627
pojď teď k nám domů.

400
01:04:05,669 --> 01:04:11,002
Tady je noc klidná, uklidňující,

401
01:04:11,211 --> 01:04:16,919
Přes den se zde koná hlučná hostina.

402
01:04:18,711 --> 01:04:25,002
Přijďte na přátelský hovor.

403
01:04:25,877 --> 01:04:31,502
Pojď, mladý pocestný!

404
01:04:51,002 --> 01:04:56,585
Zde najdete oslnivé krásy,

405
01:04:57,252 --> 01:05:03,544
jeho něžná slova a jemné polibky;

406
01:05:05,752 --> 01:05:12,210
Přijďte k tajnému čarování.

407
01:05:12,877 --> 01:05:19,085
Pojď, mladý pocestný!

408
01:07:10,127 --> 01:07:16,502
Kdo k tobě, pole, přišel sít
tolika kostí a tolika drobů?

409
01:11:44,418 --> 01:11:48,376
Hej! Vidím, že můžeš dýchat!

410
01:11:49,043 --> 01:11:53,751
Probuďte se! Slyšíte hlavu s vši?

411
01:12:18,210 --> 01:12:22,418
Hej, vypadni odsud!

412
01:12:24,543 --> 01:12:29,293
Je noc a já chci spát!

413
01:12:30,710 --> 01:12:33,793
Co mě otravuješ? Ty mě fascinuješ!

414
01:12:34,793 --> 01:12:38,126
Prosím tě, jestli můžeš, řekni mi to!

415
01:12:38,335 --> 01:12:43,168
Jak najít cestu mezi lesy
na hrad Černomor?

416
01:12:44,335 --> 01:12:47,835
Chcete s ním bojovat bez porážky?

417
01:12:49,960 --> 01:12:53,835
Je to o tobě! Vaše síla nebude stačit!

418
01:12:54,335 --> 01:12:57,835
Protože Černomor je neporazitelný.

419
01:12:58,043 --> 01:13:01,835
Rozdrtí vás jako mouchu.

420
01:13:02,043 --> 01:13:04,085
Sotva se držíš
namontovat ten.

421
01:13:05,085 --> 01:13:08,335
Drž hubu, ty prázdná hlava!

422
01:13:08,543 --> 01:13:13,293
I když jsem přišel klidný a mírný,
Budeš vypadat špatně, když se vrhnu!

423
01:13:13,501 --> 01:13:17,876
Oh, pokud jsi zapálený hněvem

424
01:13:18,085 --> 01:13:22,418
Podívejme se, dotkněte se mě, zkuste to. Podívej...

425
01:13:37,043 --> 01:13:40,960
Buďte opatrní! No, poškozujete si svou jemnou pleť!

426
01:13:44,210 --> 01:13:49,585
Odvaha, oh skvělý, oh paladine!
Dokonce mě udeřil bekhendem,

427
01:13:49,793 --> 01:13:53,043
než vyprší ten nag!

428
01:13:58,210 --> 01:14:04,501
Dost paladinu, máte vyhráno!
Vaše železná ruka mě přesvědčila.

429
01:14:04,710 --> 01:14:10,918
Zkoušel jsem tě:
Ty jsi ten, na kterého jsem čekal roky.

430
01:14:12,168 --> 01:14:14,918
Poslouchej hrdino, co bylo moje
štěstí!

431
01:14:15,918 --> 01:14:19,418
Taky jsem byl silný paladin!

432
01:14:19,793 --> 01:14:22,626
Ale osud mi poslal zrádce,

433
01:14:23,460 --> 01:14:27,418
rival, můj mladší bratr.

434
01:14:29,626 --> 01:14:33,751
To je Černomor, úskočný kouzelník,

435
01:14:35,251 --> 01:14:38,626
vousatý trpaslík se zrodil.

436
01:14:38,835 --> 01:14:42,001
Od dětství jsem se nenáviděl,

437
01:14:42,210 --> 01:14:45,751
Moje značná výška ho urážela.

438
01:14:47,085 --> 01:14:50,168
Jedné noci, bez jakéhokoli hluku,

439
01:14:50,376 --> 01:14:53,793
Přistoupil ke mně a jako zvíře

440
01:14:56,293 --> 01:14:59,293
Mečem mi dokonce sťal hlavu.

441
01:15:02,376 --> 01:15:05,668
Ale udrželo mou hlavu naživu,

442
01:15:05,876 --> 01:15:10,376
kouzelný meč mi dal záležet.

443
01:15:10,585 --> 01:15:13,668
Budu žít, dokud se nedočkám pomsty!

444
01:15:13,918 --> 01:15:17,418
Hrdino, pozor na štěstí, sbohem.

445
01:15:18,168 --> 01:15:21,501
Vezmi můj meč a jdi k Bohu.

446
01:15:31,626 --> 01:15:38,668
Ale pamatuj, všude,
V trpasličích vousech je jeho síla!

447
01:15:39,418 --> 01:15:45,376
S mečem to musíš seknout,
dokončit svou silou.

448
01:15:50,084 --> 01:15:53,918
Věřím, že vaše rada ovlivní,

449
01:15:54,126 --> 01:15:57,209
a meč ničí bezbožné.

450
01:16:06,251 --> 01:16:09,334
Konec prvního dílu

451
01:16:30,633 --> 01:16:35,717
MOSFILM

452
01:16:38,083 --> 01:16:41,708
Umělecké sdružení "Yunost"
(mládež)

453
01:16:42,792 --> 01:16:46,492
RUSLAN A LIUDMILA

454
01:16:46,700 --> 01:16:49,450
Film podle básně
jmenovec A.S. PUŠKIN

455
01:16:50,117 --> 01:16:52,342
Druhá část.

456
01:16:59,200 --> 01:17:01,883
S alarmující zprávou jsem se k vám vrátil.

457
01:17:01,892 --> 01:17:05,175
Ruslan vzal kouzelný meč,

458
01:17:05,283 --> 01:17:10,925
S touhou tě zabít přichází sem,
Může vám to uříznout hlavu plnovousem!

459
01:17:11,500 --> 01:17:17,000
Musíte Ruslana potlačit sami!
Pokud ne, vy sami přestanete žít.

460
01:17:17,958 --> 01:17:24,125
Ano, ano, mistře, právě teď odcházím
Běžím splnit tvůj příkaz.

461
01:17:43,542 --> 01:17:48,292
Miluje mě, nemiluje mě,

462
01:17:50,167 --> 01:17:52,458
Miluje mě, nemiluje mě.

463
01:17:59,708 --> 01:18:02,875
Miluje mě, nemiluje mě...

464
01:18:03,658 --> 01:18:08,708
Musíte zavolat sirény na mýtinu.
Musíme odvést Ruslana ze silnice.

465
01:18:09,517 --> 01:18:13,000
Nechte je zpívat sbor, aby vás oklamali

466
01:18:13,117 --> 01:18:17,241
a přitahují ho hluboké vody.

467
01:19:10,241 --> 01:19:13,200
Nakrm koně spánkem,

468
01:19:13,408 --> 01:19:16,241
Abych nemohla udělat ani krok.

469
01:19:16,450 --> 01:19:19,200
Pokud to neuděláte, zaplatíte svým mozkem.

470
01:19:23,033 --> 01:19:27,158
Ten zatracený teď troubí!

471
01:19:36,241 --> 01:19:41,158
Plaveme mezi mlhami úsvitu,

472
01:19:41,366 --> 01:19:45,783
Máme rádi klidnou zátoku.

473
01:19:47,991 --> 01:19:53,075
Písničkami přitahujeme poutníky

474
01:19:53,283 --> 01:19:57,991
do této ponuré a mrazivé říše.

475
01:19:59,866 --> 01:20:04,533
V kruzích tančíme v díře,

476
01:20:05,450 --> 01:20:09,825
Pojď sem, mladý poutníku.

477
01:20:11,158 --> 01:20:16,325
Kouzelná, příjemná a úskočná voda

478
01:20:16,950 --> 01:20:21,200
Navždy tě to zakryje, chlapče.

479
01:21:10,675 --> 01:21:14,491
Pojď ke mně, můj milovaný Ruslane!

480
01:21:14,700 --> 01:21:17,241
Jsi dar, který mi dává osud.

481
01:21:17,491 --> 01:21:22,033
Lžeš, duch zla, odejdi!

482
01:21:22,241 --> 01:21:26,450
Do toho můj kůň, probuď se!

483
01:21:47,983 --> 01:21:50,191
Dej mi vodu!

484
01:22:06,274 --> 01:22:08,149
Mám žízeň!

485
01:22:23,983 --> 01:22:25,524
Voda!

486
01:24:22,733 --> 01:24:26,441
Pojď sem, příteli, rychle!

487
01:24:26,649 --> 01:24:30,316
Jde Ruslane, zabij ho!

488
01:24:41,091 --> 01:24:44,883
Pomoc! Úleva!

489
01:24:46,708 --> 01:24:49,624
Pomozte mi! Úleva!

490
01:24:53,074 --> 01:24:54,366
Pomoc!

491
01:25:11,616 --> 01:25:12,991
Zabijte ho!

492
01:25:24,324 --> 01:25:25,616
Zabijte ho!

493
01:27:46,174 --> 01:27:51,216
Přátelé, skočte výš!
Hlasitěji než vánice, kterou zpívají!

494
01:27:51,424 --> 01:27:56,591
Otočte se rychle a prudce,
nad mraky a bujnost!

495
01:28:02,341 --> 01:28:07,457
Naše ohnivé tance,
naše kouzla a horlivé hýčkání

496
01:28:07,491 --> 01:28:12,757
Hoří jako plameny, okamžitě!
Zůstaň s námi, chodci!

497
01:28:21,132 --> 01:28:26,299
Zapomeň na svou ženu,
Najdeme ti krásnou přítelkyni,

498
01:28:26,357 --> 01:28:31,924
jako černokřídlá labuť, jedinečná.
S Liudmilou se to nedá srovnávat!

499
01:29:19,390 --> 01:29:23,799
Pryč, duchové zla, poutníci!
Vpřed mého koně, vpřed!

500
01:29:24,132 --> 01:29:28,340
Praskneš koně,
ale ty mě neopustíš.

501
01:29:50,424 --> 01:29:55,757
Opatruj se, nenáviděný příteli,
Nyní budete vědět, co je to útes!

502
01:32:33,540 --> 01:32:37,498
Ruslane, jsem tady, sám!

503
01:32:41,465 --> 01:32:44,590
Marně ho voláš, má lásko,

504
01:32:44,798 --> 01:32:48,757
Černomoru neuniknete!

505
01:33:01,298 --> 01:33:06,215
Ludmila! kde jsi? Ahoj!

506
01:33:06,840 --> 01:33:12,548
Objevte se, má drahá, neprodleně!

507
01:33:13,298 --> 01:33:16,090
Je to můj Ruslan?

508
01:33:16,340 --> 01:33:21,298
Má svou tvář, chůzi, chování...

509
01:33:24,298 --> 01:33:27,548
Ale bledý, oči má zakalené.

510
01:33:28,465 --> 01:33:32,423
Zranil ho šíp!

511
01:33:32,632 --> 01:33:33,757
Ruslane!

512
01:33:59,665 --> 01:34:03,257
Teď je můj! Jaká oceňovaná tris!

513
01:34:03,465 --> 01:34:06,548
Dosáhl jsem svého cíle!

514
01:34:28,415 --> 01:34:30,623
Hej, Černomore!

515
01:34:30,832 --> 01:34:35,607
Jsem u brány! Zde!
Můj roh vyzývá k boji! Vám!

516
01:35:18,290 --> 01:35:21,898
Dobře, paladine, dejte si pozor na nečestnost.

517
01:35:21,907 --> 01:35:25,190
Poznáte sílu Černomoru!

518
01:35:32,998 --> 01:35:36,082
Na co čekáš, čaroději?

519
01:35:36,373 --> 01:35:39,457
Rychle ho zabijte svou ocelí!

520
01:36:56,040 --> 01:37:00,873
Poslouchej, uražený princi,
Už ti neublížím!

521
01:37:01,081 --> 01:37:06,706
Obdivuji tvou vervu a tvou zášť.
Všechno zapomínám, odpouštím ti,

522
01:37:06,915 --> 01:37:12,498
pod jednou podmínkou...

523
01:37:12,706 --> 01:37:17,081
- Drž hubu, myslíš to vážně a buď zlý! -
- Poslouchejte paladine, bez zášti!

524
01:37:17,290 --> 01:37:20,665
Od čaroděje Černomora,
ten, kdo umučil mého milovaného,

525
01:37:20,873 --> 01:37:23,790
Ruslán neakceptuje omezení!

526
01:37:23,998 --> 01:37:27,706
Potrestejte mou zbraň zloději!

527
01:37:29,123 --> 01:37:32,123
Tak letíš ke hvězdě,

528
01:37:32,331 --> 01:37:35,165
Zůstaneš bez vousů, čaroději!

529
01:37:43,831 --> 01:37:47,040
Buď velkorysý, šampione.

530
01:37:48,665 --> 01:37:52,956
Sotva dýchám; vzdal jsi se mě;

531
01:37:53,165 --> 01:37:57,373
nech mi život; jsem poražen;

532
01:37:57,581 --> 01:38:00,398
Nyní sestupuji k tvé vůli...

533
01:38:00,406 --> 01:38:05,456
Aha! Prosíš mě! ty jsi můj!

534
01:38:05,915 --> 01:38:11,081
Vidíte, jak silný je ruský styl!

535
01:38:11,498 --> 01:38:15,456
Vezmi mě na stranu mé Liudmily!

536
01:38:46,915 --> 01:38:52,498
Kde je tvá síla, trpaslíku?

537
01:38:53,415 --> 01:38:56,498
Zakrývám helmu tvými šedými vlasy!

538
01:39:31,789 --> 01:39:34,414
Pomoc!

539
01:39:36,748 --> 01:39:39,831
Úleva!

540
01:39:48,206 --> 01:39:50,248
Pomoc!

541
01:39:56,539 --> 01:39:59,414
Úleva!

542
01:40:21,164 --> 01:40:25,456
Ludmila! Kde jsi můj život?

543
01:40:29,581 --> 01:40:33,373
To jsem já! Odpovězte ihned!

544
01:41:23,831 --> 01:41:26,914
Moje krása není nikde k nalezení.

545
01:41:29,498 --> 01:41:32,581
Rozmazávají se mi oči, nevidím tvoje
stopa.

546
01:41:38,623 --> 01:41:43,581
Nesmím se vzdát! Tady je můj
meč!

547
01:41:43,831 --> 01:41:48,789
Jsem stále naživu, mohu skočit!

548
01:42:47,539 --> 01:42:51,664
Ludmila! Kde jsi, má milovaná?

549
01:42:52,372 --> 01:42:55,206
Liudmilu najdete v altánku.

550
01:42:55,414 --> 01:42:58,164
Spát v kouzelné síti,
s upřímností.

551
01:43:29,206 --> 01:43:32,456
Jsem tady, milovaná Liudmilo!

552
01:43:37,831 --> 01:43:44,831
Raduj se, princi! Mějte odvahu!
Vrací se k ní, ačkoli spí;

553
01:43:45,872 --> 01:43:49,706
Dej své duši nový život,

554
01:43:52,206 --> 01:43:54,497
Buď věrný cti a lásce.

555
01:46:01,622 --> 01:46:06,289
Drzý! Myslíte si, že jste uspěli?

556
01:46:07,247 --> 01:46:11,581
Není to pravda!
Čeká vás zlý osud!

557
01:46:56,330 --> 01:46:59,414
Můj synu! Nemusíte se ani trochu lišit

558
01:46:59,622 --> 01:47:03,205
Na pole Pechenego rychle cválá.

559
01:47:04,205 --> 01:47:07,539
Nastal čas zaútočit

560
01:47:07,789 --> 01:47:10,872
Pokud ne, objeví se Ruslan The Atrocious!

561
01:47:21,414 --> 01:47:23,164
Vysoký!

562
01:47:38,830 --> 01:47:43,330
- Kam ten e-mail tak spěchá?
- Bude to někdo, kdo byl opilý.

563
01:47:43,539 --> 01:47:46,622
Takhle, před strážemi
v uniformě?

564
01:47:48,830 --> 01:47:51,914
Není to špión se zprávou?

565
01:49:29,347 --> 01:49:32,347
Jsem syn velvyslance, můj cháne!

566
01:49:32,555 --> 01:49:35,139
Přicházím z Kyjeva s odhalením.

567
01:49:35,347 --> 01:49:39,055
Rozkaz rychle přeříznout kaftan
a s vyšetřováním neotálejte.

568
01:49:55,847 --> 01:49:58,930
Pro dobré zprávy, vezměte zaslané!

569
01:50:01,055 --> 01:50:04,138
Že konec dospěl k pochybnostem.

570
01:50:04,972 --> 01:50:08,472
Jdu na nájezd!
Osedlejte kavalérii!

571
01:50:08,680 --> 01:50:12,388
Rus nezná nejsilnější
ještě!

572
01:50:14,847 --> 01:50:19,138
Vidím, jak jsi uvězněný,
synu!

573
01:50:20,222 --> 01:50:24,722
Zaplatíš za to, zatracený zrádce!

574
01:50:25,972 --> 01:50:28,888
Za tu hlubokou hanbu dáš svůj život.

575
01:50:30,097 --> 01:50:33,305
Šašek z nějakého důvodu vyšel ven!

576
01:50:34,263 --> 01:50:38,680
Upalte šaška na hranici!

577
01:50:38,972 --> 01:50:41,722
Jeho popel je dobrý pro každého.

578
01:50:58,305 --> 01:51:00,347
Zachyťte šaška!

579
01:51:45,038 --> 01:51:50,888
Dvanáct dívek mě milovalo,

580
01:51:51,097 --> 01:51:56,197
Kvůli tobě jsem je opustil.

581
01:51:56,230 --> 01:52:01,763
Ze štěstí mi předpověděli

582
01:52:01,955 --> 01:52:07,055
rty krásných čarodějek.

583
01:52:07,480 --> 01:52:13,055
Opustil jsem jeho sídlo s radostí,

584
01:52:13,113 --> 01:52:18,263
ve stínu dubů
chrániče.

585
01:52:18,805 --> 01:52:25,722
Odložil jsem helmu a svůj těžký meč,

586
01:52:26,705 --> 01:52:32,305
zapomenout na slávu a
zločinci.

587
01:52:33,930 --> 01:52:39,597
Teď žiju bez slávy a v klidu,

588
01:52:39,847 --> 01:52:45,138
v námořní rybářské chatě.

589
01:52:45,505 --> 01:52:50,972
S tebou jsem šťastný, příteli mé duše,

590
01:52:51,047 --> 01:52:56,505
S tebou, má krásná hvězdo.

591
01:53:25,505 --> 01:53:27,346
Ratmír?

592
01:53:29,721 --> 01:53:33,930
V mořské poušti,
v náručí božské bytosti?

593
01:53:35,471 --> 01:53:37,513
Měl by mi zrak lhát?

594
01:53:39,346 --> 01:53:43,055
co tady děláš? Proč jsi odešel?
meč, který jsi tolik proslavil?

595
01:53:44,138 --> 01:53:48,596
Kámo, teď jsem rybář.

596
01:53:49,680 --> 01:53:54,096
Bojová sláva je iluze.
Už máte dost kořisti, bojů a cti.

597
01:53:54,638 --> 01:53:58,263
Teď dej přednost mému srdci

598
01:53:58,471 --> 01:54:01,555
Láska, mír a tloušťka.

599
01:54:01,763 --> 01:54:04,680
Jsem rád, že jsi bohatý na něhu!

600
01:54:04,888 --> 01:54:08,763
Všechno ve mně se už změnilo...

601
01:54:10,555 --> 01:54:12,055
Dokonce jsem zapomněl na Liudmilu.

602
01:54:12,263 --> 01:54:15,346
Hele, jde se mnou!

603
01:54:16,013 --> 01:54:19,346
Bude to možné? Máte takové štěstí?

604
01:54:19,721 --> 01:54:22,638
co to slyším? Má princezna...

605
01:54:22,846 --> 01:54:26,180
s tebou... přichází ta krása?

606
01:54:28,846 --> 01:54:32,513
Rád bych... ale ne... byla by to zrada,

607
01:54:33,596 --> 01:54:35,846
Jsem svému partnerovi věrný:

608
01:54:36,638 --> 01:54:42,013
o mé šťastné proměně,
Je skutečně vinna.

609
01:54:44,388 --> 01:54:50,221
No, vrátil se ke mně, ve své upřímnosti,
čistý klid a láska.

610
01:56:21,180 --> 01:56:26,763
Blahoslavený, kdo je na otevřeném prostranství,
pít víno dobré chuti,

611
01:56:26,971 --> 01:56:32,846
zkuste to v odlehlém koutě,
a nemyslet na bolest.

612
01:56:44,971 --> 01:56:50,804
Štěstí má ten, kdo si užívá,
klidně, bez neklidu,

613
01:56:51,013 --> 01:56:56,721
s milujícími dívkami dovádí,
kdo jí a pije do sytosti.

614
01:57:08,929 --> 01:57:14,096
Párty s krásnou
Jsem šťastná, spokojená a omámená.

615
01:57:14,304 --> 01:57:20,138
Lidský život, i když bolestný,
abychom si to užili, nám bylo dáno.

616
01:57:49,263 --> 01:57:54,721
Dobře, paladine, přišel den
který jsem ti slíbil už dávno.

617
01:57:54,929 --> 01:57:57,638
Vezmi svůj meč, odlož víno,

618
01:58:01,846 --> 01:58:04,096
osedlat zkušeného koně,

619
01:58:04,429 --> 01:58:06,638
Pojďme najít vaši princeznu.

620
01:58:33,638 --> 01:58:36,971
Hledejme vaši výsost.

621
01:59:03,929 --> 01:59:07,638
Farlafe, krásný, krásný příteli!

622
01:59:07,846 --> 01:59:09,888
Je tak nezkušený, ještě dítě...

623
01:59:10,096 --> 01:59:12,513
Vedou ho nebezpečnou cestou!

624
01:59:17,638 --> 01:59:21,929
Zachraň ho, bože Perune, před tou harpyjí!

625
01:59:48,304 --> 01:59:52,429
Tady je ten, kterého tolik chceš,

626
01:59:53,304 --> 01:59:55,638
Přišla hodina triumfu, ovládněte ji.

627
01:59:56,804 --> 02:00:00,763
proč se třeseš? Bude to děsivé?

628
02:00:01,471 --> 02:00:05,346
Zatímco Ruslán spí, zlikvidujte ho!

629
02:00:21,429 --> 02:00:23,471
Zlikvidujte to!

630
02:00:40,721 --> 02:00:44,596
To je ten, kterého tolik miluješ.

631
02:01:44,846 --> 02:01:48,637
Princ!
Slyšíte lidi v rozruchu?

632
02:01:49,554 --> 02:01:53,762
Táborník na koni,
je před Zlatou bránou!

633
02:01:53,971 --> 02:01:57,054
Okamžitě ho zavolej na mou stranu!

634
02:02:28,012 --> 02:02:30,387
Liudmila je tady, jistě?

635
02:02:31,846 --> 02:02:35,179
Farlafe, zabil jsi jeho únosce?

636
02:02:35,387 --> 02:02:38,471
Jaké síly se ho pokusily zajmout?

637
02:02:39,221 --> 02:02:42,637
- Co má teď? Jakou bolest?
- Liudmila spí, tvrdě!

638
02:02:43,387 --> 02:02:45,429
Na dlouhou dobu, statečný Farlafe?

639
02:02:46,054 --> 02:02:48,096
Takhle jsem ji jednoho šťastného dne našel:

640
02:02:48,304 --> 02:02:52,887
v nepřístupném listu,
Držel ji příšerný goblin.

641
02:03:01,929 --> 02:03:05,012
Jaký to slavný boj!

642
02:03:05,262 --> 02:03:10,762
Tři dny úderů a odvahy!
Měsíc třikrát viděl oblohu!

643
02:03:10,971 --> 02:03:17,096
Nakonec jsem vyhrál, ale princezna
Padla mi do spící náruče!

644
02:03:23,929 --> 02:03:26,804
Jenže... kdo ji probudí z letargie?

645
02:03:27,471 --> 02:03:30,304
Kdy bude tvé probuzení?

646
02:03:30,596 --> 02:03:35,762
To ví jen osud. Nicméně,

647
02:03:37,471 --> 02:03:44,345
s vírou musíme čekat,
naší útěchou je věřit.

648
02:03:50,054 --> 02:03:54,345
- Liudmila spí! Jaký zázrak!
- Tři dny bojoval pevně.

649
02:03:54,554 --> 02:03:56,762
Nikdo nemůže prozradit princeznu.

650
02:04:24,137 --> 02:04:27,845
Proč ten dechový orchestr hraje?

651
02:04:28,054 --> 02:04:31,137
- Gusli a polnice?
- Timpány a tamburíny?

652
02:04:31,345 --> 02:04:36,887
Velký princ nařídil, aby se to stalo,
aby mohl vyhrát sen dcery.

653
02:04:47,929 --> 02:04:49,970
Pozor, Pečeněgové přicházejí!

654
02:04:50,179 --> 02:04:54,304
Běžím, abych ti to oznámil! Pečeněgové!

655
02:05:51,637 --> 02:05:54,929
Strašné!
Pečeněgové na nás útočí!

656
02:05:55,137 --> 02:05:59,095
Velmi laici přijíždějí ve svých autech!
Zůstal po něm jen černý popel!

657
02:05:59,304 --> 02:06:04,887
- Teď se můžeme podívat na jejich ohně!
- Štíty září jako svatozář!

658
02:06:05,095 --> 02:06:10,429
- skupiny jezdců jsou nyní viditelné!
- U řeky se zvednou jejich markýzy!

659
02:06:15,262 --> 02:06:21,304
Jsou dva kroky daleko!
Můžete vidět, jak jim to sluší!

660
02:06:25,179 --> 02:06:29,470
Všichni připraveni k boji! Pohyb vpřed!

661
02:10:44,345 --> 02:10:46,928
Je Ruslan ve stepi, bez střechy?

662
02:10:48,011 --> 02:10:50,303
S mečem v hrudi?

663
02:10:51,303 --> 02:10:54,803
Ne Naína! Budete litovat toho, co jste udělali!

664
02:10:57,470 --> 02:11:00,553
Dokud nepřijde noc,

665
02:11:01,011 --> 02:11:04,095
Budu vám moci bez výčitek pomoci!

666
02:11:22,470 --> 02:11:26,428
Naplním džbán živou vodou,

667
02:11:27,678 --> 02:11:30,928
Další naplním mrtvou vodou.

668
02:11:37,261 --> 02:11:39,761
Khan Chargomish,
máme mnoho ztrát.

669
02:11:39,970 --> 02:11:42,845
Útočí na nás ze všech stran!

670
02:11:44,261 --> 02:11:50,303
Řiďte společně býky směrem k nim!
Využijeme je jako živého berana!

671
02:13:17,470 --> 02:13:23,428
kropím tě mrtvou i živou vodou,

672
02:13:24,345 --> 02:13:31,261
abys ožil plný energie,
získat zpět dobročinnou princeznu

673
02:13:31,470 --> 02:13:35,136
a porazíte nepřítele s bizarností.

674
02:14:04,720 --> 02:14:07,011
Ale co Liudmila? Krutý osud!

675
02:14:09,053 --> 02:14:11,094
Jsem zase sám nebo mě opustil?

676
02:14:11,303 --> 02:14:14,386
Naplnil jsi svůj osud, synu!

677
02:14:14,594 --> 02:14:17,678
Hodina tvé slávy již odbila.

678
02:14:21,303 --> 02:14:24,386
Tahem tvého meče,

679
02:14:24,594 --> 02:14:27,678
zachráníte Kyjev ve špatné sezóně.

680
02:14:27,886 --> 02:14:30,969
Tam uvidíš svou milovanou.

681
02:14:31,886 --> 02:14:35,469
Vezmi tento zázračný prsten,

682
02:14:36,636 --> 02:14:40,011
Dotkne se jím čela princezny.

683
02:14:40,219 --> 02:14:43,803
Tajemné kouzlo zmizí,

684
02:14:44,011 --> 02:14:46,844
Vaše síla porazí vaše nepřátele.

685
02:14:47,053 --> 02:14:50,928
Přijde mír a nebude žádné zlo.

686
02:14:52,011 --> 02:14:55,344
Vy dva si zasloužíte štěstí!

687
02:14:57,136 --> 02:15:00,386
Tento Fin se na chvíli loučí.

688
02:15:03,553 --> 02:15:07,344
V dalším díle se znovu uvidíme.

689
02:15:16,678 --> 02:15:21,928
Kam se dívají ti pitomí muleti?
Všichni býci stojí!

690
02:15:22,136 --> 02:15:24,511
Velký Khane, žádám o milost! Buďte spravedliví!

691
02:15:24,761 --> 02:15:27,469
Budeme vám sloužit až do smrti, s radostí.

692
02:15:27,678 --> 02:15:31,469
Nebral jsi v úvahu něco důležitého!
Přežvýkavec se bojí ruských šípů!

693
02:15:34,553 --> 02:15:38,511
Shromážděte zajaté Rusy, všichni!

694
02:15:38,969 --> 02:15:41,803
Budou překážkou
býci

695
02:16:07,344 --> 02:16:12,136
Počkejte, neházejte stádo!

696
02:16:12,344 --> 02:16:17,136
Jsou tu naše děti a blízcí!

697
02:16:53,136 --> 02:16:58,886
Podívejte se na našeho Ruslana, přátelé!
Zaútočte na nepřítele zezadu!

698
02:17:47,136 --> 02:17:52,636
Ach! Padl jsi mi do rukou, ty prdelko!
Rozdělil jsem toho darebáka na dva!

699
02:18:06,636 --> 02:18:10,052
Ať býci obklíčí Ruslana!

700
02:18:10,802 --> 02:18:17,094
Nechte ho rozdrtit, pošlapat a rozdrtit!

701
02:18:18,344 --> 02:18:20,761
Nechte ho jít!

702
02:18:21,136 --> 02:18:24,219
Řve jako tygr, jako šelma!

703
02:18:24,427 --> 02:18:28,052
Hroznější! Nebo budete muset dostat výprask!

704
02:18:28,844 --> 02:18:32,886
Snaž se, cyniku, ať bolí ucho!
Pokud ne, budu vědět, jak vás stimulovat!

705
02:19:41,719 --> 02:19:44,927
Pravda, Ruslan je velký šampion!

706
02:19:45,177 --> 02:19:48,677
Zaslouží si srdce Liudmily!

707
02:21:05,386 --> 02:21:06,844
Je to živé...

708
02:21:08,761 --> 02:21:10,969
Otevřel oči...

709
02:21:28,385 --> 02:21:29,969
Ruslane!

710
02:21:41,635 --> 02:21:44,385
Vrátili mi mou krásnou dceru!

711
02:21:46,844 --> 02:21:52,219
Ruslane, vrátil jsi mi Ludmilu!
Dávám ti ji za manželku!

712
02:21:57,469 --> 02:22:00,344
Ale která ruka mě zabila tak volně?

713
02:22:01,010 --> 02:22:05,302
Můj, Ruslane, odpusť mi!

714
02:22:06,927 --> 02:22:10,010
Velký princ Vladimír, odpusť mi!

715
02:22:10,469 --> 02:22:13,719
Čarodějka mi navrhla,

716
02:22:13,927 --> 02:22:16,844
Udělal jsem odporný, neúmyslný čin,

717
02:22:17,052 --> 02:22:19,594
Ale pro Liudmilu vášnivá.

718
02:22:19,802 --> 02:22:22,260
Jdi pryč, ty odporný člověče!

719
02:22:25,219 --> 02:22:27,427
Pro dnešní radost se ti omlouvám,

720
02:22:27,677 --> 02:22:31,094
Ale zakazuji ti být odporný,
Už nikdy nechoď na můj dvůr, nevzdělaný!

721
02:22:33,719 --> 02:22:38,302
Nekvalitní válečníku, jdi do toho,
než si to princ rozmyslí, timo.

722
02:22:38,510 --> 02:22:43,052
Tvůj obličej by měl být ve slizu,
ale ani to bahno si nezasloužíš!

723
02:22:46,960 --> 02:22:48,969
Kde je Černomor nenáviděný?

724
02:22:49,177 --> 02:22:51,844
Iberbe, už se ho nebojíme, je to komické.

725
02:22:56,302 --> 02:23:02,010
Ať si nasadí kónický klobouk,
Odteď z něj bude zmalovaný šašek!

726
02:23:14,969 --> 02:23:17,885
Takže ten smutek končí oslavou,

727
02:23:18,094 --> 02:23:20,927
Budeme muset uspořádat banket.

728
02:23:26,677 --> 02:23:30,135
Vladimír ve vysokém paláci, hrdý,

729
02:23:31,010 --> 02:23:34,719
Bavil se se svými dětmi a dával přání.

730
02:23:35,802 --> 02:23:39,219
To jsou činy dnů dávno minulých,

731
02:23:40,302 --> 02:23:44,594
legendy z dávných dob...

732
02:23:45,594 --> 02:23:50,594
Scénář: A. PTUSHKO
Za účasti: S. BALOTIN

733
02:23:51,427 --> 02:23:55,135
Realizace: A. PTUSHKO

734
02:23:55,927 --> 02:24:00,219
Kamery:
I. GUELEIN, V. ZACHAROV

735
02:24:01,219 --> 02:24:04,219
Zdobené:
E. SERGANOV

736
02:24:04,969 --> 02:24:07,885
skříň:
O. KRUCHININA

737
02:24:08,719 --> 02:24:11,802
Hudba: Tijon JRENNIKOV

738
02:24:12,510 --> 02:24:15,427
Sonido: I.URVANTSEV

739
02:25:01,635 --> 02:25:03,677
V hlavních novinách:

740
02:25:03,927 --> 02:25:08,885
Ruslán: Valeri Kozinets
Liudmila: Natalia PETROVÁ

741
02:25:09,552 --> 02:25:11,927
Černomor: Vladimír FIODOROV

742
02:25:12,135 --> 02:25:15,218
Jméno: Maria Kapnist Serko
Naina joven: N. JRENNÍKOVÁ

743
02:25:15,968 --> 02:25:20,343
kníže Vladimír: A. ABRIKOSOV
Finn: I. JASULOVIČ

744
02:25:21,177 --> 02:25:23,218
Farlaf: V. NEVINNIY
Ratmír: R. AJMETOV

745
02:25:23,427 --> 02:25:25,302
Pescadora: E. KIWI ANTSON

746
02:25:25,968 --> 02:25:31,385
Zahraniční vyslanci: S. MARTINSON,
N. NIKOLAJEV, SH. GAZIJEV

747
02:25:32,135 --> 02:25:35,468
Bufón: A. KRICHENKOV
Vzkaz: V. NOSIK

748
02:25:35,677 --> 02:25:37,718
Jefe z Pečeněgů:
O. JABALOV

749
02:25:37,927 --> 02:25:39,968
Jeff vojenský Rus:
Yu. KIREJEV

750
02:25:46,310 --> 02:25:50,268
KONEC